The administration’s move signals a more aggressive approach to visa screening and immigration enforcement around pregnancy and childbirth